ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
PEMATIAN
Saatnya pertempuran penentuan.
Bunuh dahulu Combat Form.
- Semangat, Tang Kecil! - Semangat!
- Semangat, Happy! - Semangat, Happy!
Bertahan, Semua. Serahkan kepadaku.
Jangan ragu.
- Serang saja. - Kau sadar ucapanmu?
Tujuan kita memenangkan kejuaraan, bukan pertandingan ini, kau tahu?
Tang Kecil, lari!
HP Soft Mist tinggal sepuluh persen.
HP Little Cold Hands hanya 30 persen.
Mereka kena!
Kerusakan dari jurus terakhir Combat Form, Shattering the Lands,
terlalu besar.
Lord Grim ingin membantu, tapi sudah terlambat.
Soft Mist, Little Cold Hands, dan Combat Form mati bersamaan.
Kini, skor kedua tim seri di Tantangan Tim.
Total poin Happy masih tertinggal...
- Berjuang! - ...lima poin dari Excellent Era.
- Meski Happy menang... - Berjuang!
...dan mendapat poin,
- mereka tetap kalah satu poin - Berjuang!
Berarti Excellent Era sudah memastikan kemenangan lebih dahulu.
Excellent Era telah memenangkan tantangan ini.
- Kau yakin mau melanjutkannya? - Tentu saja.
Pertandingan belum berakhir.
Namun, menurutku Ye Qiu tak akan menyerah lebih awal.
Ini bukan lagi soal pertandingan.
Ini pertempuran demi kejayaan.
Nikmati saja.
Sekalipun...
ini yang terakhir.
One Autumn Leaf dan Lord Grim saling menyerbu.
Pertempuran pejuang dan kapten Excellent Era
dari generasi berbeda.
Siapa yang akan memenangkannya?
Semangat, Bos.
- Kalahkan, Kapten. - Basmi dan bunuh mereka.
- Kau bisa, Kapten! - Ayo!
- Basmi mereka! - Semangat!
Bagus sekali!
- Hore! - Lord Grim membunuh One Autumn Leaf.
Tim Happy membuat keajaiban.
Dengan kerugian besar di Tantangan Tim,
mereka mengerahkan kartu as dan memenangkan pertandingan
dengan skor 14 lawan 10.
- Happy yang terbaik! - Ye Qiu yang terbaik!
- Team Happy, terbaik! - Team Happy, terbaik!
Sayang sekali.
Total skor Happy masih kurang.
Sebenarnya, saat Soft Mist kalah,
semua anggota Happy tahu mustahil memenangkan kejuaraan.
Namun, mereka masih tetap menampilkan permainan luar biasa.
TANTANGAN ARENA, TANTANGAN TIM TOTAL SKOR
Satu poin.
Nyaris sekali.
Happy memenangkan pertandingan dengan skor 22 lawan 20.
Namun, sangat disayangkan, meskipun menang Tantangan Tim,
mereka masih kalah satu poin dari Excellent Era.
Bagi kebahagiaan jika menang.
Bagi penderitaan jika kalah.
Di saat terburuk, kita akan menemani Happy untuk kembali dan menanti tahun depan.
Moon Kecil,
itu moto terbaik yang kau katakan malam ini.
Happy!
- Happy! - Happy!
- Hidup Happy! - Hidup Happy!
Bagaimana mungkin? Apakah dia memecahkan rekor?
Kerusakan yang dilontarkan Master Ye mematahkan rekor liga empat tahun ini.
Jadi, mereka mendapat dua poin.
Hasilnya berbalik.
Luar biasa.
TANTANGAN TIM, TOTAL SKOR
Teman-teman.
Kita...
menang.
TANTANGAN TIM, TOTAL SKOR
- Hore! - Hore!
- Hebat! - Hore!
GLORY
Kesalahan terbesarmu adalah memberi nama tim yang salah.
Seharusnya nama timnya...
Happy.
SATU PERCIKAN KEBAHAGIAAN MAMPU MENCIPTAKAN API
Aku menghabiskan banyak uang memasukkanmu ke Excellent Era.
Aku membiarkanmu memakai akun Master.
Aku memberikanmu semua keperluan.
Begini caramu membalasku?
Ini bukan pertandingan.
Ini kesempatan terakhirmu.
Ini juga kesempatan terakhir Excellent Era.
Tak ada yang mau menginvestasikan uang di Excellent Era yang tak menang liga.
Delapan tahun Excellent Era.
Dihancurkan oleh kalian.
Glory bukan permainan satu orang.
Semuanya bertanggung jawab atas kegagalan ini.
Termasuk dirimu, Pak Tao.
Mari kita sambut sang juara, Tim Happy.
Hore!
- Kemari. - Hei.
Hore!
Ye Qiu, kau yang terbaik! Terbaik!
Happy yang terbaik!
Terbaik!
Silakan angkat trofi kemenangan kalian.
Hore!
LIGA PRO
Ye Xiu dan Lord Grim akan selalu bersama Happy.
Tang Rou dan Soft Mist akan selalu bersama Happy.
Bao Zi dan Steamed Bun Invasion akan selalu bersama Happy.
Qiao Yifan dan One Inch Ash akan selalu bersama Happy.
Happy pasti menang!
Glory akan selalu berjaya!
Kompetisi...
- Kami datang! - Kami datang!
Kau menyesal bergabung dengan Excellent Era?
Kau sendiri?
Selama bisa terus bertanding, tak ada yang kusesali.
Maka sampai jumpa di kompetisi tahun depan.
Kerusakan yang dilontarkan Master Ye mematahkan rekor liga selama empat tahun.
Pemegang rekor sebelumnya...
Kapten Han, 'kan?
Seseorang memecahkan rekormu.
Apa komentarmu?
Rekor ada untuk dipecahkan.
Itu sebabnya Glory mampu menciptakan banyak keajaiban.
Kini, kita umumkan pemenang Liga Penantang tahun ini.
Tim Happy!
Mari sambut Pak Feng Xianjun
untuk menyerahkan sertifikat liga pada Tim Happy.
Selamat datang kembali.
Nama di sertifikatnya benar, 'kan?
Bagaimana bisa salah?
Kau yang harus hati-hati.
Jangan salah menulis nama nanti.
Terima kasih.
TIM HAPPY, SELAMAT DATANG DI LIGA
Pada momen ini,
aku ingin bertanya pada Master Ye. Adakah yang ingin kau sampaikan?
Mulai hari ini, Sun Xiang akan menggantikanmu sebagai kapten.
Akun One Autumn Leaf akan dia gunakan.
Kupilih pensiun.
Paling buruk,
aku akan memulai dari awal.
Aku ingin melamar.
Lantas, kenapa kau pensiun?
Sekalipun aku agak tua,
aku tak berencana menyerah.
Kini gelasnya jadi vas.
Mungkin dia menapaki jalan baru untuk memulai lagi.
Glory?
Minatku tak akan hilang sekalipun bermain sepuluh tahun lagi.
Seluruh anggota Tim Happy
telah hadir.
LIGA PRO GLORY
Tiap kepergian yang tak dikehendaki
adalah demi
kembali yang terakhir.
Aku kembali.
Mari ucapkan selamat untuk Tim Happy.
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
Jangan diam di sini. Menarilah.
Ayo.
Kalian juga jangan di sini saja. Pergi.
Ayo, mari minum.
Dah.
- Kita melayang di dunia. - Aman dan sehat jauh dari jangkauan.
Kau akan pingsan setelah satu botol.
Kau akan pingsan setelah dua botol.
Kau akan pingsan setelah tiga botol.
Kau akan pingsan setelah satu botol.
Minum.
Kata siapa aku pingsan setelah satu botol?
Kau bisa melakukannya?
Jangan paksakan dirimu.
Aku mau ke toilet.
Dia tak apa-apa? Hebat.
Tiga, dua, satu.
Dia tak pingsan setelah satu botol.
Tapi pingsan setelah tiga detik.
Nikmati sepenuhnya hari ini.
Aku akan minum denganmu.
Ayo, minum.
Mo Fan.
Ayo.
Bukan diam yang memilihmu.
Kau yang memilih diam.
Jangan bicara lagi.
Ayo, bersulang.
Aku seharusnya minum denganmu.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepadamu.
Dengarkan aku.
Aku hanya bilang sekali.
Hei.
Peminum yang buruk.
Semua pemain profesional mudah mabuk.
Bukan begitu.
Master pernah bilang,
bukan karena mereka tak kuat minum,
sebenarnya mereka tak berani belajar minum.
Sebab terlalu lama terpengaruh alkohol
bisa menurunkan kecepatan reaksi mereka.
Itu juga memengaruhi kestabilan tangan.
Karena itulah dia pemain profesional sejati.
Itu sungguh dibuat-buat.
- Ya! - Ya!
Saat ini, aku mendadak menyadari sesuatu.
Tentang menang.
Tentang menjadi juara.
Tentang kami.
Kurasa
semua orang akan menemukan sekelompok orang terkasih di hidup mereka.
Kami bersatu bukan untuk mengubah satu sama lain.
Namun, untuk menjadi lebih baik demi satu sama lain.
Gabungan kau dan aku
menciptakan kita.
Inilah sesuatu yang harus dibanggakan.
Sebelah sini. Sejak Malam Glory saat Master Ye menyatakan kembali,
setiap tim merasa tertekan.
Kami akan mencari tahu persiapan setiap tim.
Kapten Jiexi.
Apakah kau merasa tertekan atas kembalinya Master Ye?
Jika soal tertekan, Tiny Herb tak merasakan apa pun.
Sebaiknya wawancarai Blue Rain,
yang kalah di perempat final musim panas ini.
- Terima kasih. - Bisakah berkomentar lebih banyak?
- Komentari lebih banyak. - Ya.
Tolong ceritakan lebih banyak.
Bagaimana denganku? Aku rela bicara.
Kalian pasti puas.
Aku hanya ingin tanya, karena Master Ye kembali,
apakah Blue Rain berencana mengambil solusi khusus?
Kami tak butuh latihan khusus. Tentu tidak. Tenang saja.
- Aku pastikan itu. - Shaotian.
Sudah siapkan video latihan?
Aku akan mengirimkanmu lokasi rahasia tempat Tyranny berlatih.
Kurasa aku salah berbelok.
Terakhir, mari membahas Excellent Era.
Sejak kegagalannya di Liga Penantang, Excellent Era telah bungkam.
Baru saja, Excellent Era memasang sebuah pesan di laman situs mereka.
Excellent Era akan dijual.
Tao Xuan mengatakan
bertahun-tahun mengelola Excellent Era membuatnya lelah.
Dia berharap para penerus mampu membawa tim menuju kejayaan lagi.
Dia juga bilang akan selalu menggemari Excellent Era.
Excellent Era terlalu mahal.
Tim lain tak mampu membelinya.
Mereka mungkin didivestasi.
Tim, anggota, peran.
Semua aset tim perlahan akan dilikuidasi.
Berarti Excellent Era akan bubar.
Kukira hanya tim lemah yang berakhir seperti itu.
Aku tak menyangka Excellent Era bisa menjadi seperti ini.
Tim eSports sama seperti atlet eSports.
Ada periode emas tersendiri.
Mereka akan menua dan kuno.
Banyak yang hanya melihat kemewahan atlet eSports.
Namun, mereka mengabaikan kenyataan pahit di balik kejayaan.
Jadi, Excellent Era tak akan ada lagi?
Apakah Excellent Era akan berakhir?
Apakah merek Excellent Era akan menghilang selamanya?
Excellent Era tidak akan menghilang.
Karena aku yakin
seseorang yang mewarisi semangat mereka
pasti akan muncul.
Mucheng.
Apakah kau masih ingat kita di sini saat aku meninggalkan Excellent Era?
Itu saat kita kembali setelah menuntaskan pertandingan terakhir.
Kutipan terkenalmu.
"Gunakan keahlian tepat di saat yang tepat,
ubah keunggulan jadi kemenangan."
Namun, kau tak pernah menyebutkan harus bagaimana setelah menang.
Kau bisa apa setelah menang?
Sesumbar.
Berkata kasar.
Gadis konyol.
Pertama, jangan memarahi siapa pun di rapat besok.
Kedua, jika mau memarahi, jangan aku.
Ketiga, sekalipun akan memarahiku,
jangan lebih dari tiga kalimat.
Yang keempat?
Keempat, aku tak bisa datang besok.
Jadi, aku tak akan tahu apakah kau memarahiku.
Kau bicara banyak.
Tidak haus?
Terima kasih.
Kau simpan saja cincin penariknya.
Sebelumnya, setiap kali melewati lorong,
aku bisa mendengar suara tetikus dan papan tik.
Kini, begitu sunyi.
Rasanya aneh.
Kehidupan para atlet eSports cukup sederhana.
Mereka menghabiskan sebagian besar waktu untuk berlatih.
Hanya punya sedikit hiburan.
Di samping bermain gim,
mereka mencurahkan hampir seluruh waktu dan energinya
di tempat ini.
Beberapa tahun terakhir,
kita juga seperti itu.
Jadi, selain dunia Glory,
gedung inilah yang paling kukenal.
Beberapa tahun ini, aku sudah tahu
pada akhir perjalanan ini,
akan meninggalkan Excellent Era.
Namun, tak pernah kusangka
kondisinya menjadi seperti ini
saat aku meninggalkannya.
Begitu sunyi.
Ada yang sedang bermain Glory.
Dari kecepatan bermainnya, dia agak lemah.
Aku mau mengemasi barangku.
Tunggu aku.
Kau masih tak jago bermain Glory.
Sejak kapan kau mulai mengisap cerutu?
Aku selalu di sekitar orang yang mengisap cerutu.
Aku tentu saja mengikuti
setelah beberapa waktu.
Bagaimana penjualannya?
Klub ini terlalu besar.
Kami juga tak berhasil masuk liga.
Ini waktu terburuk
untuk menjual klub.
Meskipun begitu,
aku menemukan seorang pembeli.
Dia berjanji akan terus memakai nama Excellent Era.
Itu saja sudah cukup bagiku.
Setelah menjual tempat ini,
aku akan menjadi pengusaha miskin yang tak punya apa pun, selain uang.
Hal yang kutinggalkan di Glory
hanya kegagalan.
Tak ada yang bisa menghapus kehormatan
yang telah diraih Excellent Era.
Saat bermain tadi,
aku mendadak mengenang masa lalu kita.
Aku menyadari telah salah selama ini.
Tentu saja.
Glory bukan permainan satu orang.
Excellent Era
juga bukan hanya milikku seorang.
Kita juga bisa menciptakan era baru.
Mengubah Glory yang kita kenal menjadi olahraga sungguhan.
Kita akan mengubahnya menjadi kejayaan hidup kita.
EXCELLENT ERA
Glory.
Aku tak pernah bisa memainkannya sebaik kau dan Muqiu.
Jadi, aku berpikir
meskipun tidak bisa bertanding di panggung sepertimu,
aku bisa menjadi manajer hebat bagi tim.
Saat kau mengerahkan seluruh energi dalam permainan,
aku bisa mendukungmu.
Aku selalu berpikir
kita bertiga
bisa menjadi rekan terbaik.
Tahukah kau,
aku sudah memikirkannya bertahun-tahun,
dan makin lama makin kuat.
Sementara kau? Kau hanya bertanding.
Kau tak pernah mengimbangiku.
Kau menolak dikomersialkan.
Kau tak mau muncul di depan publik.
Jadi, aku bertanya-tanya,
jika kau tak menghalangiku,
seperti apakah nasib Excellent Era?
Pasti lebih baik.
Mungkin.
Kau kemari untuk menjemput Mucheng, 'kan?
Aku punya sesuatu.
Tolong berikan ini kepadanya.
Sun Xiang pindah ke klub lain bersama akun One Autumn Leaf.
Aku tak bisa mengambilnya.
Namun, aku punya kartu Dancing Rain.
Biarkan Mucheng memilikinya.
Jika terlalu mahal, Happy tak mampu membelinya.
Pak Tao.
Sedang apa di sini?
Kenapa tak bicara di ruang tamu?
Aku mau berlatih.
Baik.
Waktunya latihan malam.
Sangat tepat waktu.
Omong-omong,
dilarang merokok di ruang latihan.
Baik.
Aku mengerti.
Excellent Era.
Tak pernah hanya milik kita.
Lebih rendah.
Lagi.
Lebih rendah sedikit.
Geser ke kanan sedikit.
- Aku pernah berdiri di sini, - Ke sini.
- ...saksikan daun maple itu naik tinggi. - Ayo. Bagus.
- Dalam beberapa tahun... - Sudah.
- Pelan-pelan. - Lebih rendah.
- ...mungkin tempat ini... - Pelan-pelan.
...akan punya awal yang baru.
Benar.
Untungnya, seseorang bersedia mengambil alih.
Berarti Glory Excellent Era tak akan berakhir.
Kenapa kau ingin membangun liga Glory?
Aku tak mengerti soal eSports atau Glory waktu itu.
Namun, itu tak penting.
Karena yang membuatku sangat terharu
sejak awal bukan Glory itu sendiri,
tapi anak muda sepertimu
yang selalu mengejar Glory.
Glory
tak sesederhana yang kau pikirkan.
TIM HAPPY
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN, MO FAN,
WU CHEN, SU MUCHENG
Samsara, juara liga kesembilan,
akan merekrut Sun Xiang, mantan andalan Excellent Era
dan karakter One Autumn Leaf dengan biaya 12 juta.
Kalian lihat?
Seberapa kuat rival kita di masa depan.
Ya.
Sudah cukup sulit menghadapi Zhou Zekai di Samsara.
Kini, mereka punya Sun Xiang.
Kita harus bagaimana?
Tambah latihan. Rangsang kompetisi.
Perkuat tim dalam waktu tersingkat.
Namun sebelum itu, masih ada satu hal penting.
Apa?
Hadiah Liga Penantang sudah diberikan.
Bos, bisa bagi uangnya lebih dahulu?
- Hore! - Berikan kepadaku!
Hore!
Hei, Ayah.
Aku merekrut anggota baru.
Aku nanti pergi ke dungeon Hutan Beku.
Aku tak bisa membentuk tim denganmu.
- Ayah di Server ke-11, - Jangan cemaskan...
- ...aku di Server Kesepuluh. - ...makanan dan akomodasi.
- Ini bukan soal jarak. - Jangan cemas.
- Lain server itu sangat berbeda. - Silakan.
- Jangan pergi. - Ayo.
Catat ini.
Jangan kemari.
Pak, kenapa tak ikut Tim Happy di stan perekrutan kami?
Moto kami, "Jangan cemaskan makanan dan akomodasi."
- "Jangan cemaskan makanan - "Jangan cemaskan makanan
- dan akomodasi." - dan akomodasi."
YE XIU, LORD GRIM
CHEN GUO, CHASING HAZE
SU MUCHENG, DANCING RAIN
TANG ROU, SOFT MIST
BAO RONGXING, STEAMED BUN INVASION
QIAO YIFAN, ONE INCH ASH
LUO JI, CONCEALED LIGHT
AN WENYI, LITTLE COLD HANDS
WEI CHEN, WINDWARD FORMATION
MO FAN, DECEPTION
WU CHEN, DAWN RIFLE
SUN XIANG, ONE AUTUMN LEAF
XIAO SHIQIN, LIFE EXTINGUISHER
QIU FEI, COMBAT FORM
CHEN YEHUI, TOTAL DARKNESS
YU WENZHOU, SWOKSAAR
HUANG SHAOTIAN, TROUBLING RAIN
XU BOYUAN, BLUE RIVER
HAN WENQING, DESERT DUST
ZHANG XINJIE, IMMOVABLE ROCK
WANG JIEXI, VACCARIA
GAO YINGJIE, KIND TREE
CHANG XIAN, SLEEPING MOON
Kami bertemu di Glory.
Glory lebih dari sekadar pertandingan.
Glory adalah dunia kami semua.
Sampai jumpa lagi di dunia Glory.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi